Affiche, 1938, texte, NCCC, Grande-Bretagne, Glasgow / Barcelone à vélo Agrandir l'image
Cycling to Spain ! Glasgow - Barcelona. For nearly two years Spain has been at war. Thousands of women and children, thousands of flower of spain’s manhood have perished. Still the figt against the invaders goes on. Still, in spite of hungerand bombardment, the people are undaunted. And so, in appreciation of their gallant fight-witch is our fight british cyclists are on their way to spain to convey greetings and good wishes to Spanish people. One of the worst features of he war is the suffering of the innocent children. On their way to Spain the cyclists will ask for support from the people of Britain, to help the fund for the relief of the child victims. Help them to help Spain’s children. Under the auspices National Clarion Cylcling Club (NCU) Don’t Let Babies Starve.
Vers l'Espagne à vélo ! Glasgow / Barcelone. Bientôt deux ans que l'Espagne est en guerre. Des milliers de femmes et d'enfants, des milliers de fleurs de l'âge mûr de l'Espagne ont péri. Cependant, le combat contre les envahisseurs continu. Cependant, malgré la faim et les bombardements, le peuple est intrépide. Dans l'appréciation de son vaillant combat - qui est notre combat - les cyclistes britanniques sont en route pour l'Espagne afin de venir saluer et soutenir le peuple espagnol en lutte. Une des plus mauvaises conséquences de la guerre est la douleur et les enfants innocents. Sur leur chemin vers l'Espagne, les cyclistes demanderont l'appui aux anglais, afin de réunir des fonds pour soulager les enfants victimes de la guerre. Aidez-les à aider les enfants de l'Espagne. Sous l'instance du NCU. Ne laissez pas les bébés mourir de faim.

Affiche, 1938, texte, NCCC, Grande-Bretagne, Glasgow / Barcelone à vélo

Affiche surprenante sur ces militants sportifs qui pour aider l'Espagne antifasciste organisent un voyage à vélo. Le cyclisme ne fût pas la seule activité sportive utilisée par les antifascistes pour faire de la propagande et récolter des fonds pour les réfugiés. Des rencontres internationales de Football, rugby, boxe,  etc. se déroulèrent tant en Espagne qu'en Europe. Les clubs de foot comme le FC Barcelone et l'Atletic de Bilbao furent à la pointe de ces actions.

Thématiques Antifascisme ; Texte ; International ; Entraide, Solidarité
Artistes
Année 1938
Commanditaire National cycling club
Origine géographique Grande-Bretagne
Type affiche