Affiche texte, Lobo, Mujeres Libres, Déclaration des groupes Mujeres Libres de Madrid et Barcelone Agrandir l'image
Agrupacion Mujeres libres, CNT FAI. Mujeres ! Ya no se trata de una evolución gradual, ni de una capacitación y de una consciencia. Ni tampoco de un interés por los problemas sociales. Ni mucho menos de un pugilato entre capacidades masculinas y femeninas. Hemos dicho muchas veces que la independencia de la mujer es inseparable de su independencia económica. Hemos dicho que el « hogar » era, en la mayoría de los casos, un símbolo de esclavitud. Hemos suplicado la substitución de maquillajes y coquetos por algo más alegre, más solido, y duradero. Hemos insistido e insistiremos en una nueva orientación para los niños. Hemos afirmado que desde que empezó la lucha, la mujer ha desplegado una actividad propia de su siglo que es valiente y es capaz. Pero ya no se trata de nada de esto. De nada de esto ni por separado ni en conjunto. Se trata de mucho más. Se trata de que todas la mujeres salgan de su independencia, de su « hogar » de su propia vida. De que todas las mujeres sientan el instante responsable y creador. De que todas las mujeres formen unidad femenina de triunfo y progreso. Los momentos que vamos a vivir son definitivos. Señalaran cual de las divergentes ha de ser la que se prolongue. Por sentimiento, no pasarán, por razón, pasaremos. En la Historia, en la condición humana, en el motivo vital que no puede ser negativo, pasaremos - pasemos o no en la acción. Y de este motivo vital positivo, de este constante futuro, vamos a partir. No se trata de aumento de salario, ni de derechos femeninos más o menos reconocidos, sino de la vida futura. De nuestra intervención y orientación, como mujeres, en la vida futura. Desde ahora cada mujer debe transformarse en un ser definido y definidor, debe rechazar los titubeos, las ignorancias, las predilecciones. En el hecho es concreto : Fascismo o Revolución. Y Revolución no significa en modo alguno « estar » sino un « ir haciendo » que trasciende de nuestros afanes propios, de nuestras ilusiones y alcanza a nuestros hijos, es el vivir de nuestros hijos. Nuestra vibración de hoy, nuestro acierto en el arranque formarán el núcleo del desenvolvimiento futuro, de la sólida y alegre existencia de nuestros hijos. No vaciléis, mujeres. Entrañaros la razón y el sentimiento. Prestad vuestra colaboración en la lucha actual, con toda energía y con toda urgencia. No se trata ya de las clásicas consignas de lucha. Se trata de que todas las mujeres sientan el instante responsable y creador. Mujeres Libres, Pli y Margall, 24 Madrid, Cortes 690 Barcelona
Groupe Femmes Libres, CNT-FAI. Femmes ! Il ne s’agit plus d’une évolution graduelle, ni d’une formation, ni d’une prise de conscience. Il ne s’agit pas non plus d’un intérêt pour les problèmes sociaux. Ni encore moins d’une bagarre (d’un pugilat / d’une bataille) entre les capacités masculines et féminines. Nous avons répété maintes fois que l’indépendance de la femme est indissociable de son indépendance économique. Nous avons dit que “le foyer” était, dans la plupart des cas, un symbole de l’esclavage. Nous avons imploré que le maquillage et les coquetteries soient remplacés par quelque chose de plus gai, plus consistant et plus durable. Nous avons insisté et nous continuerons d’insister en faveur d’une nouvelle orientation pour les enfants. Nous avons affirmé que, depuis le début de la lutte, la femme a développé une activité propre, à la fois courageuse et audacieuse. Mais il ne s’agit plus de ça (de rien de tout ça). (Mais il ne s’agit plus du tout de ça). Que ce soit pris individuellement ou dans son ensemble. Il s’agit de beaucoup plus. Il s’agit pour les femmes de quitter leur indépendance et le “foyer” de leur propre vie. De sentir l’instant responsable et créateur. De former une unité pour le triomphe et le progrès. Les moments que nous allons vivre sont décisifs. Ils indiqueront lequel des deux camps dissidents doit perdurer. Par les sentiments, ils ne passeront pas, par la raison, nous passerons. Nous passerons dans l’Histoire, dans la condition humaine, dans la raison vitale qui ne peut être négative, que l’on passe ou pas dans l’action. Et c’est de cette raison vitale, de ce futur constant que nous allons partir. Il ne s’agit pas de l’augmentation des salaires, des droits de la femme plus ou moins reconnus, mais de la vie future. De notre intervention et orientation, en tant que femmes, dans la vie future. Â partir d’aujourd’hui, chaque femme doit se transformer en un être défini et qui définit, doit refuser les incertitudes, les ignorances et les prédilections. Ou plus concrètement: le Fascisme ou la Révolution. Et la Révolution n’est pas une manière d’être mais une action continue qui transcende nos propres aspirations, nos illusions et qui touchent nos enfants. C’est le devenir de nos enfants. Notre vibration (pulsation) d’aujourd’hui et le succès (la réussite) de nos débuts formeront le noyau dur du développement (essor, progrès, évolution) futur, de la solide et joyeuse existence de nos enfants. Femmes, pas d’hésitations! Impliquez votre raison et vos sentiments. Prêtez collaboration à la lutte actuelle, avec ardeur et urgence. Il ne s’agit plus des classiques consignes de lutte. Il s’agit que toutes les femmes éprouvent (ressentent) l’instant responsable et créateur. Adresses de Mujeres Libres à Madrid & Barcelone

Affiche texte, Lobo, Mujeres Libres, Déclaration des groupes Mujeres Libres de Madrid et Barcelone

Exposition organisée par Mujeres Libres 

Affiche murale, des groupes Mujeres Libres de Madrid et Barcelone. Vous pouvez voir le mur (sur le quel est collé cette affiche) s'adresser à un groupe de femmes .

Thématiques Société nouvelle ; Antifascisme ; Texte ; Féminisme ; Effort de guerre, Travail
Artistes Baltasar Lobo (1910-1993)
Année inconnue
Commanditaire CNT Mujeres Libres
Origine géographique Espagne
Type affiche
Composition graphique Femme, Enfant, Jeune

Objets liés